، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
لمزيد من التراجم الكلاسيكية النادرة تابعونا على منتدى http://idxsubs.me/phpBB3/index.php
55, 60, 65, 70, 75, 80,
85, 86, 87, 88, 89, 90.
95..5،4،3،2،1
(أسين)
ليست موجودة لتقابلك ، يا (روني) ؟ لقد أنهت صداقتك
! ربما مازالت تجهز الفراش
"خلـيج النمــر"
ترجمــة محـمد عـامـر
من أنت بحق الجحيم ؟
حسناً ، من أنتِ ؟ و ماذا تفعلين هنا ؟
ـ فتاتي تعيش هنا ـ لم تعد تسكن هنا الآن . أنا مكانها
... ـ دقيقة واحدة ـ أخرج ! أريد أن أرتدي ملابسي
أنا أدفع إيجار الغرفة
ـ كذلك انا . أسبوعياً و نقداً ـ هذا مُحير تماماً
. تحدث مع الطبيب في هذا الشأن إنه المالك ، أتذكر ؟
أذكر ذلك
. (عزيزي (كورشينسكي متى عُدت ؟
أين (أنيا) ؟ أين ذهبت ؟
ـ رحلت من هنا ـ لماذا ؟
بسبب بعض المشاكل المالية
ـ لا تملك مالاً ـ لكن هذا غير ممكن
كنتُ أرسل لها مالاً في كل مكان أتوقف فيه
لأجل منزلنا
أين ذهبت ؟ ما عنوانها ؟
أخبرني ، لابد أنك تعرف
كل ما أعرفه أنها غادرت و هي مدينة ليّ بأجرة أسبوعين
. أنت كذاب ليس هذا سبب رحيلها ، أليس كذلك ؟
أنا أعرفك
... لو إكتشفتُ أنك
كُن مهذباً بالقدر الذي يسمح لك بإبعاد يديك عن سترتي
(تفضل ، سيد (إليس
لقد كنتُ أرسل لها المال طوال الوقت
، إذا كُنت تتابع خطابتي فلابد أنك تعرف عنوانها
هيا ، أكشف عن أوراقك و أخبرني بما تريد
لا تتكلم معي بهذه النبرة
، إذا كنت مهتماً بهذه الفتاة فربما تستطيع تسوية ديونها
إذاً ، معيّ بعضها هنا
. لا ، أريد مديونيتي فحسب تستطيع أن ترى الفواتير إذا أحببت
، 4لأجل الإيجار ، 1.10 للغاز 1للكهرباء
غير ذلك لأجل أشياء صغيرة
حسنً ، لنقل 5
شكراً لك
... ـ حسناً ، آسف بشأن ـ لا عليك
وداعاً
برونيك) ، أريد أن أنصحك نصيحة)
وصدقني ، إنها من صديق
لا تسمح لإنفعالاتك أن تُدير حياتك
أحياناً لا يستحق الأمر ذلك
أنتِ لا تلعبين معنا
ـ بلا ، أنا كذلك ـ لا نريدكِ معنا
ـ لماذا ؟ ـ ليس لديكِ مُسدس ، هذا هو السبب
ـ ليس معها مُسدس ـ بلا ، معيّ . انظري
أتسمين ذلك مُسدس ؟ إنه قطعة من الخشب
. (كفي عن هذا ، يا (جيلي "عُدي إلى "لندن
ـ معي قنبلة ـ قنبلة ! رعاة البقر لا يستخدمون القنابل
أنت ! أعدها ليّ إنها ملكي
ـ أعدها ـ ابتعدي عني
ـ توقف ، لا يجب أن تضرب سيدة ـ أنا لستُ سيدة
. أعد إليها القنبلة هيا
إذهب الآن ، دعها و شأنها
أيً منكم يا أطفال يعرف "لانوس كورت" ؟
ماذا قلت ، أيها السيد ؟
"ـ "لانوس كورت ـ لم أسمع عنه أبداً
. إنه مكان ما هنا تفضل
كلان-وس" كورت"
. جيلي) ستدلك عليها) إنها تعيش هناك
شكراً لك
لقد نسيتِ شيئاً
شكراً لك
أتعرفين ذلك المكان ؟
"ـ إنه " لانوس كورت ـ هذا المكان الذي أسكن فيه
إنه ذلك المنزل
شكراً جزيلاً ، يا آنسة
! (أنيشكا)
! (أني)
. لقد تأخرتِ أيتها الشقية أين كُنتِ ؟
ـ الجزار أخرني ـ كنتُ تلعبين في الشوارع
. لا ، لم أكن ألعب ، يا عمتي عُدتُ مباشرتاً إلى المنزل
. "كان هناك حريق في شارع "دافيس توقفتُ دقيقة واحدة فقط
ـ ضعي الباقي على الطاولة ـ لا يوجد باقي
(ـ توقفي عن ذلك يا (جيلي ـ إنه لم يعطني شيء
ـ ماذا تريدين الآن ؟ ـ لا شيء ، يا عمتي
. لا تلمسي هذا (إنه للسيدة (بوتر
حسنً ؟ أنا انتظر
السجق ثمنه جنيه و 9 قرش أنا أعطيتكِ جُنيهين و 6 قروش
ـ ماذا فعلتي بالتسع بنسات ؟ ـ أضعتها . لم ذلك يكن خطئي
سيدة بدينة تحمل سلة اصطدمت بيّ و أطاحت بالنقود من يدي
ـ ذهبت هباءً ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
هذا ما أخرني ، البحث عنها
الجزار أعطاكِ هذه ؟ اسرقي من نفسكِ ، أهذا ممكن ؟
قضيتُ حياتي في جمع القروش ... لكي اُحسن تربيتكِ
و هكذا تردين ليّ الجميل
. لص في سنكِ ، سينتهي به المطاف في السجن هذا مصيركِ
. أنتِ عاقلة بما يكفي للتميز بين الخطأ و الصواب لماذا فعلتي ذلك ؟
. لم يسمحوا ليّ باللعب معهم جميعهم لديهم مُسدسات
و (جوينيث) حصلت على زي كاوبوي جديد لأجل عيد ميلادها
بالتأكيد لا أعرف ماذا ستفعلين بعد ذلك
طفلة صغيرة تحلم باللعب بالمسدسات و القنابل و ارتداء زي العصابات
ـ تفضلي ـ شكراً ، عمتي
(خذي هذه السراويل إلي السيد (ويليام و أخبريه أن يدفع شلنين
أيتها الشيطانة الصغيرة
ـ أتمانعين من إعطائي تلك السراويل الآن ـ أعطيني شلنين ، هكذا قالت عمتي
أين أخلاقكِ ؟ ألم يعلمكِ أحد من قبل أن تقولي " من فضلك" ؟
(ـ آسفة ، سيدة (ويليام ـ أخبريها أنني سأدفع لها الأسبوع القادم
ماذا الآن ؟
ألم يعلمكِ أحد من قبل أن تقولي "شكراً لكِ" ؟ بعض الناس بلا أخلاق
! أنتِ فتاة شريرة لقد تسببتي في أن يجرح السيد (ويليام) نفسه
أوه ، يا عزيزي . جرح نفسه بشده ؟ أقطعت رأسك ؟
سترين حينما يُمسك بكِ
! سيجرح ظهرك حينها
أتيتُ لأطلب الزواج منكِ
ألا تستطيع أن تفهم ؟ هل ينبغي أن أقول ذلك لا أريدُ أن أراك ، لا أريدك
... (أنيا)
أنيا) ، آسف لأنني ابتدعتُ عنكِ طويلاً)
هذه ظروف العمل على السفن
. تعرفين أنني لا اُحسن الكتابة تعرفين أنني لا أكتب
لكنكِ كنتِ تحصلين على المال ، أليس كذلك ؟ كان يصلكِ بانتظام ، أليس كذلك ؟
! بانتظام ؟ أجل بانتظام مثلما تتدفع للطباخ
ـ أنا سعيد ، لأنكِ تشعرين بالإمتنان ـ شكراً لك ! شكراً لك
! شكراً لك ، شكراً لك ، شكراً لك أهذا يكفي ؟
، ألأنك ساعدتني مرة أصبح أسيرتك مدى الحياة ؟
لستُ حيواناً أليفاً يملكه طفل لتحبسني في قفص
... أنا إمرأة ليّ قلب و جسد
! أتصرف فيهما مثلما يروق ليّ ، و متى أريد
أفضل العودة إلى ذلك المُعتقل الدموي على أن أعيش مثل ذلك العام مجدداً
هذا الإنتظار ، و الإنتظار و عدم المعرفة
(أنيشكا)
. لقد أنهيتُ عمليّ في البحر حقاً ما أقوله لكِ
. لقد انتهى الأمر لن أعود أبداً إلى البحر
سأبقى هنا معكِ
أعدكِ بذلك ، أقسم لكِ
سوف نتزوج
نتزوج ، أسمعتيني ؟ نتزوج
. الزواج سيكون فظيعاً أسوأ حالاً
، الكثير من الحب لعدة أيام سعادة ، ابتسامات
. إلى أن ترى سفينة لن تقاوم ذلك ، إنه هوس
لديكِ رجل ، أليس كذلك ؟
حصلتي على واحد غيري ، أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
ـ أجل ـ من يكون ؟ أخبريني
! ليس بحار ليس بحار قذر
. إنه رجل رائع ! رجل محترم
! مُحترم
! أنتِ عاهرة
أنتِ عاهرة ، عاهرة
! ـ عاهرة ـ نعم ، عاهرة . هكذا أنا
عاهرتك الصغيرة زحفت على بطنها بما فيه الكفاية حينما كنتُ تُصفر
أنت تسميه حباً ، و أنا أسميه شيئاً آخر
أنت تفكر في شيء واحد فحسب
" ! (يا له من رائع و قوي (برونسيلاف كورشينسكي "
البحار الصغار لا ينبغي أن يصاحبوا النساء
! إذهب و جامع البحر ! أخرج الآن ، أخرج ، أخرج
(برونيك)
(أنيا)
. لقد سئمتُ حيلكِ أيتها الفتاة أعطيني هذه الكبسولات
. أسمعتيني ، أريد تلك الكبسولات هيا ، أنا أنتظر
. هذه مُصادرة إذا تسببتُ بأي إزعاج ستدخلين السجن
! أيتها الحمقاء الصغيرة راقبي خطواتكِ
(أنيا)
ـ هل تحصلتي على شلنيّ ؟ ـ شلنين ؟
(نظير بناطيل السيد (ويليام
. إنها لم تدفع قالت إنها ستدفع الأسبوع القادم
. جيلي) ، أعرفكِ حينما يحدث شيئاً ما) ماذا حدث ؟
ـ (ويليام) العجوز ، أخذ كبسولاتي المفرقعة ـ أهذا كل شيء ؟
. حسنً ، حسنً ، أنا قادمة مرحباً ؟
. أجل ، أجل من ؟
. اعتقد أنها بالخارج هل أبلغها بشيء ؟
حسنً إذن ، انتظر
آنسة (هولوبا) ؟ آنسة (هولوبا) ؟
، (سيد (ويليام) ! سيد (ويليام ! تعال بسرعة
! (ـ تعال بسرعة ، سيد (ويليام ـ ما الأمر ، سيدة (باري) ؟
ـ سيدة (باري) ، ما الأمر ؟ ! (ـ سيد (ويليام
ـ ذهب لأداء عمله ـ شيئً ما حدث لتلك المرأة
. أعتقد أنها ميتة لقد قـُتلت
غرفتها تبدو في حالة مُذرية
(ـ سأحاول الوصول إلى (جورج ـ سأذهب معكِ
. (أنا المُفتش (جراهام أيمكنني الدخول ؟
أجل
ـ أنتِ السيدة (فيليب) ؟ ـ أجل
أنا المسئول عن الجريمة التي وقعت بالأعلى
علمتُ أنكِ تعرفين الآنسة (هالوبا) جيداً
"معرفتي بها لا تتجاوز قول "صباح الخير
هل كانت تستقبل الكثير من الزوار ؟
أنا لا أتدخل في شئون الآخرين
أثق بذلك
... ظننتُ فحسب ، أنه بكونكِ جارتها
ربما تعرفين شيئاً عن عاداتها
، أيً كان ما اقترفته من أخطاء فقد فاضت روحها الآن
لا يحق لنا الحكم عليها ، أليس كذلك ؟
ـ هل خرجتي من مسكنكِ اليوم ؟ ـ لا
. في حدود الساعة 12:30 أطلق الرصاص في الطابق العلوي أسمعتِ ذلك ؟
. أجل ، سمعتُ عدة فرقعات (ظننتُ أنها ألعاب (جِيلي
لُعب ؟ أية لُعب ؟
ـ أين ذلك الشيء ، يا (جيلي) ؟ ـ ليس معي شيء
. إنها معي ، يا سيدي ... إذا وضعت كبسولتين أولا ثلاث
تحدث صوتاً يُشبه تماماً صوت الطلقة
جيلي) ، تعاليّ إلى هنا من فضلكِ)
ـ أكنتِ تلعبين بهذا ؟ ـ أجل سيدي ، لقد أخذته منها
ـ بعد عدة تحذيرات (ـ شكراً لك ، يا (ويليام
لم يكن ممكناً لأي أحد أن يسمع صوت الرصاص مع كل تلك الضوضاء
. (إجلسي ، يا (جيلي إجلسي
. أجلسي ، لا تتوتري أريد أن أسألكِ بضعة أسئلة
"حضرت المفتش ، هناك زفاف في "سانت ماري و (جيلي) ضمن الكورال و قد تأخرت بالفعل
(لن أطيل عليها سيدة (فيليبس
. (و الآن يا (جيلي ... من بين كل الموجودين في هذا المنزل
... شخص واحد فقط يستطيع أن يعرف بالضبط
الفرق بين صوت فرقعة هذا الشيء الصغير و الرصاصة
هذا الشخص هو أنتِ ، أليس كذلك ؟
أجل
ـ أسمعتِ صوت إطلاق الرصاص ؟ ـ أجل
كم عدد الطلقات التي سمعتيها ؟
عدة طلقات
أين كُنتِ في ذلك الوقت ؟
على السُلم
أرأيتِ أحداً يخرج من الطابق الرابع ؟ شقة السيدة البولاندية ؟
من هو ؟ رجل ؟
كيف كان يبدو ؟ هل بإمكانكِ أن تصفيه لنا ؟
تكلمي ! ولا تختلقي أيً من حكاياتكِ و إلا ستضعين نفسكِ في ورطة
إنها كذابة صغيرة
سأكون ممتنه لك إذا توقفت عن إطلاق الألقاب عليها
ستخبرينا بأوصاف ذلك الرجل
ـ يبدو رجلاً عادياً ـ أسود الشعر أم أشقر ؟
ـ أشقر ـ سمين ؟
سمين ؟
حسنً ، بدين
ـ طويل أم قصير ؟ ـ طويل
ماذا كان يرتدي ؟
. ملابس عادية فحسب مثل ملابسك تقريباً
كان يرتدي قبعة ؟
إذن كيف عرفتي أنه أشقر ؟
كان ممسكاً بها في يده و هو في المنزل
ـ أتظنين أنكِ قد تعرفتي عليه ؟ ـ أجل ، أظن ذلك
، انظر إلى الساعة كان ينبغي أن تكون في الكنيسة الآن
... لنرى ما لدينا الآن إنه بدين ، أشقر ، طويل ، عادي
. (شكراً لكِ ، يا (جيلي كُنتِ عوناً كبيراً لنا
جيلي) ، تعاليّ لأمشط لكِ شعركِ)
لا يوجد لتغيير ملابسكِ أو لأي شيء
عليكِ الذهاب كما أنتِ
إذهب الآن
لديكِ أية رصاصات ؟
حسنً ، اتفقنا
تفضلي
شكراً لكِ
(جيلي إيفانز)
بماذا ستدافعين عن نفسكِ ؟ لقد تأخرتِ 14 دقيقة و نصف
. (لم يكن ذلك خطئي ، سيد (سايمور كان علىّ مساعدة الشرطة بخصوص جريمة قتل
توقفي عن الكذب في بيت الرب
... (ـ لكن سيد (سايمور ـ لن اُحذركِ بعد ذلك
لقد خذلتي الكورال بأكمله بأداءك المنفرد
لا أعرف ماذا أقول للقس
إذا أسأتِ التصرف المرة القادمة أثناء الخدمة ستكون الأخيرة
نعم ، سيدي
ـ أسمعتي ما قلته ؟ ـ نعم ، سيدي
! ـ يداك للأعلى ـ أنزليّ ذلك المسدس
. لا تتحرك ، أنت مشكوف إنه محشو بالرصاص
! أقترب أكثر و سأطلق الرصاص أعني ذلك
يداك للأعلى ، هيا ارفعها
استدر الآن
ماذا الآن ؟ ما الغرض من ذلك ؟ تريدين إبقائي هنا طوال الليل ؟
ستصابين بالإنهاك الشديد على ما أظن
لن يحدث ، أبيّ ينتظرني
إذا لم أعد إليه سيبلغ الشرطة التي ستأتي للقبض عليك
ـ ماذا فعلتُ ؟ ـ أعرف ما فعلت ، لقد رأيتك
عن ماذا تتحدثين ؟
رأيتك عبر صندوق البريد
! لا تفعل ! لا تقتلني
! لن أبوح بشيء كنتُ أكذب بشأن أبي و الشرطة
ماذا رأيتِ ؟ أخبريني بما رأيتِ
لماذا كنتِ تتلصصين عليّ ؟
. لم أكن كذلك ، كنتُ أنظر فحسب لم أقصد التلصص عليك
ـ من أخبرتيه بذلك ؟ ـ لا أحد ، لا أحد ، بصدق
ـ هل أخبرتي أباكِ ؟ ـ و لا حتى الشرطة
ـ ماذا قلتِ لهم ؟ ـ أنني رأيتُ رجل
ـ لكني لم أقل أنه أنت ـ ماذا تقصدين ؟
أعطيتهم وصفاً لرجل مختلف لا يشبهك
لماذا قمتِ بتضليلهم ؟
أردتُ ذلك المسدس
أيعرف أحدً غيري أنكِ حصلتي عليه ؟
. قطعاً لا كيف لهم ذلك ؟
أرجوك ، هل أستطيع العودة للمنزل الآن ؟
ـ أرجوك ، هل أستطيع العودة للمنزل الآن ؟ ـ لا
ماذا ستفعل ؟
. ينبغي عليك الإبتعاد من هنا بسرعة ، عليك ذلك ؟
تحصل على قارب ربما
إذهب إلى مكانٍ ما لفترة طويلة
"توجد الكثير من القوارب تبحر من "كارديف
، حالما تبتعد لا حاجة لك بأن تقلق بشأني
لقد حصلت على المسدس
تسطيع أن تشق طريقك للهرب
تستطيع ذلك ، رأيتهم يفعلون ذلك
رأيت رجلاً ذات مرة ، يقتل فتاة
الشرطة حاصرت المنزل ... و لم تستطع أن تقبض عليه
لأنه كان معه رشاش و ظل يتبادل إطلاق النار معهم عبر النافذة
... مريم البتول ! ماذا فعلتُ
لا أعرف ، ماذا فعلت
لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا قتلتها ؟
كنتُ غاضباً
ـ كأني مجنون ـ لماذا ؟
... لأنني
لا أعرف
ربما لأني أحببتها كثيراً
... عدتُ لكي أتزوجها لكنها قالت
بنفس اللفظ
" لا أريدك بعد الآن "
لماذا لم تعد بحاجة لك ؟
عرفتُ رجلاً غيري
رجل موقر
من أجل المال ، على ما أعتقد
أعرف ، إنه ذلك الرجل صاحب السيارة
. رجل بغيض دائماً ما يركن سيارته أمام بنايتنا
كان عليك أن تقتله بدلاً منها
ـ لم أكن أريد قتل أحد ! ـ لكن هذا كان بسببه
. سأخبرك بشيء آخر لديه زوجة أخرى
قضيتُ حياتي في البحر
حاولتُ طوال حياتي الإبتعاد عن العمل في البحر
لم يفلح ذلك
ما مشكلتك مع البحر ؟ أنا أحبه
لماذا لا تخبرهم بكل شيء ؟
لا أحد في شارعنا سيلومك
يقولون إنها أعطت لبنايتنا سمعة سيئة
عمتي قالت إنه من الأفضل لك أن تموت إذا كنت سيئاً
أسكتي ، من فضلكِ ؟
لقد توقفتُ أثناء غنائي المنفرد
و كان ذلك لطيفاً جداً
ـ صوتي جميل ، ألستُ كذلك ؟ ـ صوتكِ فظيع
كيف سمحوا لكِ بأن تكون ضمن الكورال ؟
. أنا أتضور جوعاً أتسمع قرقرة معدتي ؟
ماذا ستفعل ؟
سأبحث عن سفينة
سأعود إلى البحر
أردتُ دائماً الذهاب إلى البحر
حقاً ؟
أتحبين العمل على متن سفينة ؟
أجل ! أأستطيع ذلك ؟
ـ بالطبع ـ هل ستأخذني معك ؟
حسناً ، ربما
حقاً ؟ نستطيع أن نلف العالم سوياً
و ستنسى كل ذلك
ـ حسنً ، سآخذك ـ بصدق ؟
لكن لا يوجد مُتسع من الوقت لكي تعودي إلى المنزل
. لا يهم لكن أتعدني بأنك ستأخذني ؟
. بالتأكيد أعدكِ أجل ، أعدكِ
لكن ماذا سيقول أباكِ ؟
ليس لديّ أب ، أنا أعيش مع عمتي لكنها لن تكترث لذلك
ـ أحياناً أظل بالخارج طوال الليل ـ أنت تكذبين كثيراً ، أليس كذلك ؟
أنا ؟
حسنً ، لنبحث عن سفينة الآن
وجدتها في جيبه
فكرتُ أنه من الأفضل أن أخبرك ، سيدي
أجل ، أحسنتِ
. هيا أيها الفتى أطرح النوم من عينيك
ـ من أنت ؟ ـ أنا شُرطي
. آسف على إيقاظك لكن الأمر ضروري من أين حصلت على هذه ؟
أنا لم أفعل أي خطأ
لقد بادلتها مع (جيلي إيفانز) في الكنيسة
أطلبي من السيدة (فيليبس) أن تأتي إلى هنا
ـ بادلتها إذن ، أكانت صفقة جيدة ؟ ـ لا بأس بها
ـ قطعة شيكولاتة و لعبة ـ أحسنت
(ـ أتسائل من أين حصلت عليها (جيلي ـ لم أسألها
ـ مرحباً ، سيدة (فيليبس) ، (جيلي) بالأعلى ؟ ـ لم تأتي بعد
ـ تأخرت بعض الشيء ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ، أعتقد ذلك ؟
دائماً ما تتأخر و تُحدث مشاكل
ـ تلعب بمسدسها الجديد ـ (جيلي) لا تملك مسدس
. لديها طلقتي جائت من مسدسها
ـ إنه غفلان و يخرف ـ أي نوع من المسدسات يكون ؟
. كان مسدساً جميلاً مسدس حقيقي
حسناً ، ماذا سنفعل ؟ عليك أن تجدها
سنجدها ، سيكون الأمر على ما يرام
! سيكون الأمر على ما يرام . كثير من رجال الشرطة كسولين
، لدينا واحد هنا وقعت جريمة قتل أسفل أنفه
و الآن طفلة تحمل مسدس و لا نعرف أين هي
! سوف نجدها
*إذا اردت أن تكون سعيداً و تعيش كالملك*
*لا تتزوج إمرأة جميلة*
*إذا اردت أن تكون سعيداً و تعيش كالملك*
*لا تتزوج إمرأة جميلة*
*كل ما عليك أن تفعل مثلما أقول*
*و سوف تكون مرحاً *
*لذا من وجهة نظر منطقية*
*من الأفضل أن تحب إمرأة أقل جمالاً منك*
*المرأة الجميلة تجعل زوجها يبدو ضئيلاً*
*و غالباً ما تتسب في وفاته*
*بمجرد أن تتزوجه و تبدأ بفعل أشياء ستجرح قلبك *
*و بينما تعتقد أنها لك*
*ستجدها تجاري شخصً ما غيرك*
ـ انتظري هنا ولا تنطقي بكلمة ؟ ـ لماذا ؟
سأذهب إلى الحانة و أستطلع أمر السفينة
و أدبر بعض الطعام لكِ
ـ أمتاكد أنني بأمان ؟ ـ أجل
تذكري ، لا تنطقي بكلمة
" نقاطع هذا البرنامج لنذيع عليكم رسالة من الشرطة"
طفلة مُتغيبة عن منزلها في "نيو تون " " إسمها (جيليان إيفانز) ، عمره 11 سنة
" شقراء ، ترتدي صوفه زرقاء داكنة و جينز"
شوهدت آخر مرة في كنيسة سانت ماري " " الساعة 2.30
"بحوزتها مسدس يتوقع أنه محشو بالرصاص"
"... برجاء ممن لديه معلومات عن مكانها"
"... أن يتواصل مع شرطة المدينة "
! أنت
اصمتي
كيف عرفت الشرطة بأن لديكِ مسدس ؟ سمعتُ ذلك في المذياع
. شرطة المدينة بأكملها تبحث عنكِ بحق الجحيم كيف عرفوا ذلك ؟
(لابد أنه (داي باري
. بادلته برصاصة لابد أنه قد أخبرهم
ـ من يكون ؟ من ؟ ـ صديقي
هيا بنا
لماذا كذبتِ عليّ ؟ لماذا تكذبين دائماً ؟
لم أكن لأفعل لو لم تصرخ في وجهي
لقد أخفتني
لذا كذبتُ عليك
ـ أنا آسفة ـ لا عليكِ
، لكن إذا أردتي أن أساعدكِ لا تكذبي مجدداً
الأصدقاء لا يكذبون على بعضهم البعض
أنا لم أكذب أبداً على أصدقائي
ـ دبرت سفينة ؟ ـ أجل ، بالتأكيد
ـ نحن محظوظين ـ هل سنركبها الآن ؟
. لا ، لا ليس الليلة ستبحر غداً
علينا أن نختبيء في مكانٍ ما الليلة
. أعرف مخبئاً رائعاً قريب جداً من هنا
أعلى التلال ، ذهبنا إلي هناك العام الماضي
فقدتُ حذائي في المجرى
ـ مرحباً (ـ مساءُ الخير ، سيد (باركلي
. لا أنسى الوجوه أبداً مدير الشرطة بنفسه ، أليس كذلك ؟
. حسناً ، حسناً ، لم نتقابل منذ وقتٍ طويل بماذا أستطيع أن أخدمك ؟ أنا بحاجة لشراب
هل جربت التوقف لمدة 35 دقيقة عن ترديد الكلام المنمق ؟ هذا جحيم . أتشرب معي ؟
ـ لا ، شكراً لك ـ أترغب في متابعة المباراة ؟
. (هذه الجولة الأخير لـ (بن إنها خيبة أمل بالنسبة لـ" خليج النمر" الليلة
سيد (باركلي) ، أنا هنا لطرح بعض الإستفسارات (بخصوص الآنسة (هالوبا
ـ حسناً ؟ ـ متى كانت آخر مرة رأيتها فيها ؟
هذا سؤال غريب
وُجدت ميتة في شقتها عصر اليوم
. ماذا ؟ يا إلهي يالا بشاعة ذلك
كيف ذلك ، إنتحار ؟
أخبرني متي كانت آخر مرة رأيتها ؟
ـ لا أستطيع تذكر ذلك إرتجالياً ـ ألم تراها اليوم ؟
أنا بالكاد ألتقط أنفاسي
(رتبتُ لتناول غداء خاطف مع (شارلي أدمز و بعد ذلك كما ترى
ـ أرى ذلك ـ ما كل هذا الغموض ، يا رجل ؟
بالتأكيد أنا معروف بما فيه الكفاية لأعامل كمواطن مسئول
سيد (باركلي) ، في هذه المرحلة ... حتى بالنسبة لأكثر المواطنين مسئولية
يجب إبقائهم دون معرفة شيء
، لكن ربما لو عرفتُ الأمر ربما أستطيع المساعدة
طابت ليلتك
. (شكراً لك ، سيد (باركلي لقد كنت عوناً كبيراً
ـ ما هذا ؟ "ـ إنها كلمة بولندية تعني " انهضي
انهضي ، إنه وقت الإفطار
. الأربع رصاصات أطلقت من ذلك المسدس هذا تقرير بذلك
يبدو لي أنك مُحق
(يُفضل أن نتحدث مع السيد (باركلي
(ـ أود مقابلة المُفتش (جراهام ـ حسناً ، سيدي . لحظة من فضلك
ـ ما الأمر ، يا (كرستين) ، الحقيبة كأنها كيس قمامة ؟ ... ـ لقد قُلت لك فحسب
. لا تُسمعيني هذا الكلام وفريه للزبائن
ـ إذا كان لديكِ ما تقولين فما هو ؟ ـ هذا صحيح
"حاولتُ مُساعدته لكنه دعاني بـ " اللص الدموي
أخرسي ، لم يحن وقت هذا الكلام بعد
. (حسناً ، يا (كريستين اذهبي
، نيابتاً عن مدير الأمن أشكركم على تعاونكم
نعم ؟
... ـ معي السيد (ـ (باركلي
. باركلي) يود مقابلتك ، سيدي) ـ أدخله
(باركلي)
تصرف مثالي منه
سيد (باركلي) ، سيدي
ـ تفضل ، سيد (باركلي) . صباح الخير ـ صباح الخير
ـ إجلس ، من فضلك ـ شكراً لك
ـ كوب من الشاي ؟ ـ لا ، شكراً لك
ـ قهـوة ؟ ـ لا
ـ ماذا عن سيجارة ؟ ـ أجل ، شكراً لك
بماذا نستطيع أن نخدمك ؟
أظن أنني أستطيع مساعدتكم (في قضية مقتل (أنيا هالوبا
أريدك أن تعرف أنني كنتُ قد تركتُ مسدساً في شقتها
هذا ؟
إلتقطه ، إنه غير محشو
تفحصه جيداً و أخبرني إن كان مسدسك
ـ نعم ، نعم . إنه هو ـ شكراً لك
في طلبك الأصلي لأجل الحصول ... على ترخيص سلاح ناري
... ذكرت أنك بحاجة للمسدس
. "لأجل "عروض مسرحية للهواة
أكان هذا سبب وجوده في شقة الآنسة (هالوبا) ؟
بالطبع لا
إذن هلاّ أخبرتني كيف وصل المسدس إلى هناك ؟
ليس من السهل قول ذلك
.. أعني أن الجرائد لو علمت بذلك ! أنت تعرفهم جيداً
سيشهرون بيّ
تعرف أنني رجل متزوج
في وظيفة كوظيفتي ، سأنتهي
... (علاقتي مع (أنيا
سيد (باركلي) نحن مُدركين تماماً لموقفك
زنوج ، همج عراة يحملون سكاكين في أفواههم
ـ آكلي لحوم البشر ؟ ! ـ آكلي البشر
. هكذا وقفتُ أعزل ، وحيد
واجهتهم بيداي العارية فقط
و اقتربوا أكثر فأكثر
و فجأة صاحوا في وجهي
في مقدمتهم عملاق ضخم يفوقني مرتين في الجسم
كان يضحك في وجهي
لكني لكمته مباشرتاً في أسنانه الضاحكة
! خبط و رزع
! و غيره و غيره
... و غيره ! و
فجأتاً ، شعرت بألم في زراعي ، مثل النار
رأيتُ النهر مُحمراً بالدماء
و لا أتذكر شيئاً بعد ذلك
أكمل ، ماذا حدث ؟
... استيقظتُ ، بعد عدة أيام
على بعد أميال
وجدتُ مبشرة تُضمد زراعي
أين الندبة ، إذن ؟
(جيلي)
بعد سنوات قليلة ، ستكبرين
و تصبحين جميلة
... شخصً ما سيحبك
و يرغب بالزواج منكِ
و حينها ستملكين كل القوة الموجودة في العالم للخير أو الشر
بإشارة من إصبعكِ الصغير فحسب
... كلمات قليلة ، لتصنعي السعادة
أو التعاسة
... حسناً ، قبل أن تتفوهي بتلك الكلمات
فكــري
تأكدي من أن ما ستقولينه هو الحقيقة
فكري طويلاً
فكري طويلاً ، طويلاً
و الآن ، ماذا عن المسدس ؟
ظلت تزعجني بالحديث عن رجل ما تخاف منه
... أنت تعرف طباع النساء يترثرون و يثرثرون
فتاة مسكينة ، لقد كانت تعني ما تقول
كانت أجنبية ، كما تعرف بولندية
كانت دائماً ما تتخيل أشياء غبية
بسكنها في تلك المنطقة ، في نهاية المطاف لأجل سلامتها ، أعطيتُ المسدس لها
ـ ياله من تصرف أحمق ـ نعم ، أوافقك
أنا نادم بشدة ، بالطبع
أجل ، لم يكن ذلك قانونياً بقدر كونه حماقة
بالرغم من ذلك ، أقدر صراحتك في التصريح بذلك
أود بذل ما بوسعي للمساعدة
شكراً لك ، أنا متأكد من شعورك بالإنزعاج الشديد فور سماع الخبر
قلت إنك لم ترى الآنسة (هالوبا) بالأمس ؟
. أجل ، هذا ما قلته هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
إذن لماذا كانت تقف سياراتك أمام شقتها بالأمس وقت الغداء ؟
... ـ يا لا غبائي ! لقد نسيتُ (ـ سيد (باركلي
تذكر أنك لست مضطراً لقول ... أي شيء إلا إذ أردت أن تقله
لكن أي شيء ستقله سيأخذ عليك
و ربما يعتد به كدليل إدانة
ـ أتقصد أنني رهن الإعتقال ؟ ـ لا
لك حرية التنقل كيفما تشاء
في الوقت الراهن
شكراً لك
... لكن إذا كان لديك ما تود قوله
أعتقد أنه يجب عليك قوله الآن
حسنً
إسمعني الآن ، هذه هي الحقيقة المتزنة
. رأيتُ (أنيا) بالأمس كنا سنتناول الغداء سوياً
، حينما رأيتها مقتولة فزعتُ و هربتُ من المكان
كنتُ مرتبكاً بشدة
أعرف أنه كان ينبغي عليّ أن أخبرك بذلك لكني ظننتُ أنني أستطيع الإفلات من ذلك
. الناس عادتاً ما يتصرفون بهذا الشكل ضعف النفوس ، إذا أحبب أن تقول
علي أي حال ، لم يكن بوسعي ما أفعله لمساعدتها
لا شيء على الإطلاق
أجل ، توجد رواية أخرى لإقرار (هذه الوقائع ، سيد (باركلي
ذلك بأنك أردتُ إنهاء العلاقة معها و أنها أصبحت منزعجة
أنت خشيت من فضيحة تخرب حياتك
... أخذت مسدسك
و من ثم قتلتها
... لكن هذا غير صحيح ، أعني أنني
هذا محضُ إفتراء
! (أتركها ، يا (برونيك دعني أفعلها بنفسي
(حسناً ، يا (غاوتشو
! هيا ، أيها الفرس لا تقف هكذا فحسب
هيا ، أيها العجوز الكسول
كيف تنطق "فرس" في البولندية ؟
وقت الذهاب ، يا (برونيك) ؟
نعم ، أخشى ذلك
. لكني لن أغيبُ طويلاً حتى أجهز أوراقكِ فحسب
ـ لكني سآتي معك ـ لا ، الشرطة ستقبض عليكِ بمجرد وصولنا إلى المدينة
. لننتظر حتى الليل ، إذن و نذهب سوياً
ـ أنتِ خائفة من البقاء وحدكِ ؟ ـ لستُ خائفة
. إذن فالتذهب أنا لا أريدك
أنتِ
ابتهجي
لن تعود ، أليس كذلك ؟
(لا ، آسف يا (جيلي
ألن أراك مجدداً ؟
ربما
يوماً ما
. لا يهم مهما كان وضعي ، ستظلين صديقتي
انظري ، انظري
انتظري هنا حتى السابعة
. و سأكون قد غادرتُ حينها حسنً ؟
ـ "برونوسلاف كور..شين "ـ "كورشنسكي
"ـ "كورشنكسي "ـ لا ، "كورشنسكي
لكن ، كيف سأعرف أنها أصبحت السابعة ؟
ستعرفينها
ماذا عنك ؟ لنفرض أنك لم تتمكن من صعود السفينة ؟
سأكون بخير
بمجرد صعودي على ظهرها و ابتعد ثلاثة أميال ، سأكون بأمان
ماذا تكون الـثلاثة أميال ؟
حينما تبتعد سفينة أجنبية ... ثلاثة أميال عن الشاطيء
، لا أحد يستطيع أن يلمسك أيً كان ما فعتله
اذهبي الآن
أنا مُنهك
اذهبي ، اذهبي
سروال من الجينز الأزرق
ـ بدون علامة تجارية ؟ ـ لا
لم أصادف أبداً مثل هذا الشخص المجهول
ربما يكون مجهولاً لكن صديقته ليست كذلك
ها هي تذكرة ترقيتي ، أيها الرقيب
ينبغي أن تصبح محقق
الحقيبة وجدت خارج مسكن (أنيا) القديم ، سيدي
(حسناً ، يا (توماس
. ربما تقودنا لشيء أقترح أن نتتبع الأمر
(لكن لا تدع السيد (باركلي يفلت من الخطاف
أرأيتي حقيبتي ؟
قطعاً ، لقد أعطيتها للشرطة
! افتحي الباب ! أنتِ
أنت في ورطة ؟
كرستين) ؟)
نود الحديث معكِ
. (الأمر هام ، يا (كرستين هل سبق لكِ رؤية هذا الرجل من قبل ؟
تلك هي الفتاة البولندية
... ـ الفتاة التي قتلت ـ أجل ، لكن من هذا الرجل ؟
وجدت هذه الصورة في الحقيبة التي أعطيتيها لنا
تعرفين لمن تكون ، أليس كذلك ؟
لا ، لا .. لا أعرف
أنتِ لا تتمتعين بسمعة حَسنة
... لو أكتشفتُ أنكِ تكذبين
ـ قلتُ لك لا أعرفه ـ أظن أنكِ تعرفيه
... ـ تلك الحقيبة تركت هنا بالأمس ـ لكني لم أرى من تركها
. ربما فعلها شخص آخر هَلاّ توقفت عن مُضايقتي ؟
ـ أسرع ، لقد صعدوا إلى أعلى ـ لا فائدة من ذلك
لقد انتهيتُ
أوراقي كلها كانت في تلك الحقيبة
لا أوراق ، لا سفر بالسفينة
سينتهي أمري بالفعل إذا لم أستقل تلك السفينة
شكراً لكِ
احتفظي بها ، و بالتوفيق
هذه الأشياء اللعينة ثقيلة حقاً
لم أعد أشعر بأصابعي
مرحباً
ماذا بكِ ؟ هل آذيتي نفسكِ ؟
. أتسائل مع من جائت أهي إحدى أطفال (توماس) ؟
ـ لا ، لم تكن على متن الحافلة ـ ربما هي فتاة من هذه المنطقة
أتمانع من إستعارة جريدتك ، يا زميلي ؟
ـ انظر إلى هذا ـ حسناً ، ماذا عنها ؟
إنها هي ، الفتاة رأيناها للتو
ـ لا ـ أقول لك إنها هي
ـ أقول لك ليست هي ـ تراهنني ؟
ـ كم المبلغ ؟ ـ 10 شلنات
ـ اتفقنا ـ حسنً ، هيا إذن
! ها هي
! أنتِ ، توقفي ! أوقف تلك الفتاة
ـ أمسكتُ بكِ ـ دعني أذهب! دعني أذهب
ماذا قلتُ لك ؟ إنها هي
ـ إنه مُحق ـ انظر
. لا ، لا .. لستُ أنا ! لستُ أنا
لستُ أنا ! لستُ أنا ! لستُ أنا
إسمك في القائمة
. هذا لا يضمن لك الوظيفة هذا يتوقف على رأي القبطان
ـ أمعك النقود ؟ ـ كم ؟
... واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
خمسة
شكراً لك
. لو أردت نصيحتي هذا غير رسمي ، أتفهم ذلك ؟
مفهوم ؟
إنها في حوض الملكة إلكساندرا رصيف رقم 5
إذن تعمدتي الكذب عليّ ؟
ـ أجل ـ لماذا كذبتِ عليّ يا (جيلي) ؟ لماذا ؟
لا أعرف
(لن أتخذكِ صديقة لي يا (جيلي
. أريد أن قادراً علـى الثقة في أصدقائي لا أستطيع الثقة بكِ
لا أعرف إذا ما كنتِ تخبريني بالحقيقة أم لا
عرفتُ دائماً أنكِ كنتِ تفكرين بنفسكِ أولاً
"قلتُ لنفسي " لا داعي للقلق بشأنها
! انظري إليّ ، انظري إليّ
. أريدُ الحقيقة الآن و سأحصل عليها
لا تقولي نعم إلا إذا أردتِ ذلك فعلاً
ـ أجل ـ جيد
إذن فقد رأيتِ رجلاً يخفي المسدس فوق عداد الغاز
و من ثم أخذتيه لنفسكِ ؟
أجل
. إنها تقول الحقيقة أعرف (جيلي) حينما تكذب
شكراً لكِ ، لكن رجاءً لا تقاطعيني
جيلي) ، ماذا حدث بعد ذلك ؟)
. و من ثم أخذته معي إلى الكنيسة للإحتياط
مفهوم ، لكن لماذا لم تعودي إلى المنزل بعد إنتهاء الخدمة ؟
ـ أخافني رجل ـ رجل ؟
ـ من يكون ؟ ـ لا أعرف
ـ هل رأيته من قبل ؟ ـ لا أعرف
لا تعرفين ؟ أرأيته من قبل أم لا ؟ (فكري ، يا (جيلي
حسناً ، أظن أنه الرجل الذي حدثتك عنه بالأعلى
ـ تظنين أم غير متأكدة ؟ ـ الظلام كان حالكاً
ـ كيف أخافكِ ؟ ـ طاردني
ـ ماذا فعلتِ ؟ ـ هربتُ
ـ لماذا كان يطاردكِ ؟ ـ بسبب المسدس ، على ما أظن
فكرتُ بأنه لو أمسك بيّ فسيصيبني به لذا ألقيته بعيداً
ـ أين ؟ ـ من فوق جدار بالقرب من الحانة
لماذا فسخت عقدك مع حوض البحرية البريطانية ؟
ـ لماذا فسخته ؟ ـ لأسباب شخصية
ـ الشرطة تطاردك أو غير ذلك ؟ ـ أتمنى ألا أكون كذلك
. حسناً ، سنأخذك معنا تعاقد على رحلة واحدة
"ـ وقع عند "كراكاس ـ نعم ، سيدي
تذكر ، سنبحر مع هذا المد
إذهب إلى القبطان الآن
ركضتُ و ركضتُ و من ثم سمعتُ بأن الشرطة تريدني
خفتُ العودة إلى المنزل خشية أن أكون قد تسببتُ في مشكلة
أين سمعتي ذلك ؟ (انظري إلى ، يا (جيلي
ـ في المذياع ـ أي مذياع ؟
. مذياع قاطع التذاكر الموجود بجانب العبّارة
ماذا فعلتِ آنذاك ؟
فررتُ نحو التلال
ـ و ظللتي هناك وحدكِ طوال الليل ؟ ـ نعم
ـ ألم تخافي ؟ ... ـ حسناً
نعم ، خِفتُ
أعرف لو أنني مكانكِ فسأخاف
أعتقد أنكِ ستتذكرين هذا الرجل إذا رأيتيه مجدداً ، أليس كذلك ؟
أعتقد ربما
لنرى ذلك
ـ (بردجيز) ، نحن قادمون الآن ؟ ـ حالاً ، سيدي ؟
ـ أجل ، في الحال ـ حسناً ، سيدي
أتمانعين من الإنتظار ، سيدة (فيلبس) ؟ (هيا بنا ، يا (جيلي
ـ هيا بنا ـ إذهبي ، يا (جيلي) ، إفعلي ما يُطلب منكِ
سيد (بردجيز) ، هذه هي الفتاة التي كانت أعانتنا كثيراً
السيد (برجيز) ، سيشرح كل شيء
اعتني بها من فضلك ؟
(تعال معي ، يا (جيلي
. لا داعي لأن تخافي أريدكِ أن تأخذي وقتكِ
إبدأي من هذه الناحية
هل تستطيع أن تصف ذلك الرجل الذي كان يعيش معها ؟
ـ مضى وقت طويل الآن ـ هذا الشاب ؟
ـ هذا الوجه مألوف ـ كان هنا بالأمس
ـ أنت تعرف أكثر مما أعرف ـ إسمه ؟
يجب أن يكون هناك دواء لضعف الذاكرة
. يوجد دواء بسيط هل يمكنني الإطلاع على سجلاتك ، من فضلك ؟
شكراً لك
و الآن يا (جيلي) ، أين رأيتي هذا الرجل من قبل ؟
"حيثُ أعيش ، " لنويس كورت
متى ؟
ـ نعم ـ لقد تعرفتُ على صاحب الصورة
ـ حسنً ؟ ... (ـ إنه بحار يُدعى (برونيسلاف
(كورتشينسكي)
ـ (برونيسلاف كور.. ماذا ؟ (ـ (كورتشينسكي
. كورتشينسكي) ، حسناً) أنا مشغول الآن
. جيلي) ، ماذا عن هذا الرجل ؟) متى رأيتيه ؟
ـ رأيته بالأمس ـ أكملي
إنه الرجل الذي رأيته يخرج من الشقة
هل أنتِ مُتأكدة ، يا (جيلي) ؟ مُتأكدة تماماً ؟
. أجل ، إنه الرجل الذي قتلها لقد رأيته
تمهلي ، لا يمكنكِ قول ذلك
من الممكن أنكِ قد سمعتي صوت الرصاص لكن لا يمكنكِ رؤيته
أهو من رأيتيه يُخفي المُسدس ؟
، أجل ، لكنه قتلها أعرف أنه قد فعل . لقد رأيته
ـ من خلال فتحة البريد ـ فتحة البريد ؟
ـ لكن ، كيف لك ذلك يا (جيلي) ؟ ـ مثلما قلتُ لك
سأريك إذا لم تكن تُصدقني
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل ؟
. كنتُ خائفة لم أكن أعرف أنكم قد قبضتم عليه
حسنً ، يا (جيلي) أرينا ما رأيتيه عبر فتحة البريد
! و من ثَم أمسك بها و هزها و هزها
و من ثَم افلتت منه و قالت شيء زاد من غضبه
غاضب بشدة لدرجة جعلته يُطيح ... بهذه الطاولة جانباً و لطمها
... و سقطت على هذا الدولاب و فتحت الدُرج
و سحبت المسدس و صوبته نحوه
فتعارك معها و انتزع المسدس منها
، بدأت تصرخ و تصيح تصرخ و تصيح
... ـ صاح في وجهها ـ ماذا قالوا ؟
. لا أعرف ، كانوا يتحدثون البولندية ثم قام بإطلاق النار عليها
و من ثَم سقطت أرضاً
(انهضي ، يا (جيلي انهضي
... ثم خرج من الغرفة
... لذا أسرعتُ نحو الدرج و اختيفتُ
خوفاً من أن يمسك بي
. هذه هي الحقيقة ، بصدق هذا ما حدث بالفعل
(أجل ، (جيلي أصدقكِ
لكن كيف عرفتِ أنهم يتحدثون البولندية ؟
اجلسي . انظري هذا مدون هنا
"قُلتِ " كانوا يتحدثون البولندية
حسناً ، هي بولندية ، أليس كذلك ؟ الجميع يعرفون ذلك
ـ لكن كيف عرفتِ أنهم كانوا يتحدثون البولندية ؟ ـ خمنتُ ذلك فحسب
ـ كانت تتحدث لغة أجنبية "ـ و الرجل أيضاً . أنت قلتِ " كانوا
ـ قلتُ "هي" .. أنا لم أسمعه ! (ـ (جيلي
! ـ لم أقل ذلك (ـ تكذبين مجدداً ، يا (جيلي
ـ كلا ـ أسمعتِ إسم الرجل ؟
ـ لا (ـ (برونيسلاف كورشينيسكي
لا
أسمعتي بهذا الإسم من قبل ؟
لا
. (أجل ، (كورشينيسكي ك-و-ر-ش-ي-ن-ي-س-ك-ي
ألديك قائمة بأسماء السفن ؟
ـ ألديه جواز سفر بريطاني ؟ ـ ابحث عنه و ستعرف
... (كورشينيسكي)
. (برونيسلاف كورشينيسكي) سجل قُبالة "نجم الشمال" بالأمس
ـ أيمكن أن يكون قد حجز على سفينة ؟ ـ ليس معنا
شكراً لك
بالتوفيق
سيد (مورجان) ؟
ـ هل أبحرت السفينة "بولما" ؟ ـ نعم ، هناك
ـ هل معها طاقم ؟ ـ أجل
(هذا هو (كورتشينسكي
ـ أريد إيقاف تلك السفينة ـ توقفها ؟
لا تستطيع ، لقد شقت طريقها
"ـ ربما تستطيع اللحاق بها قبالة "باري ـ شكراً لك
لابد أنها هنا
ستدخل في نطاق الثلاثة أميال في غضون نصف ساعة
. نستطيع أن نصل "باري" خلال 10 دقائق "حَضر مركباً في "باري
أحضر الفتاة
ـ أين سنذهب ؟ ـ سترين
. إذهب مباشرتاً إلتصق بالطريق الساحلي
"يبدو أن تلك هي "بولما
أشعر بالغثيان
! تحرك ، تحرك
. إرجع يا رجل ، إرجع ! أبعد هذا الشيء عن الطريق
! أسرع
ـ جرحتي نفسكِ ؟ ـ أجل ، أجل فعلت
ـ لا كسور ؟ ـ أجل ، أجل ..على ما أعتقد رجلي
حظاً سيئاً ، سنضعها في جبيرة على المركب
ـ "البولما" لا تُجيب ـ أنستطيع اللحاق بها بواسطة هذه ؟
ـ لا أظن ـ واصل الإرسال
ـ علينا أن نوقفها قبل أن تجتاز الحد ـ حسناً ، سيدي
ألا تستطيع الوصول إليهم ؟
إنهم يجيبون الآن ،سيدي
هل مازلنا داخل نطاق الثلاثة أميال ؟
أجل ، مازلنا
عذراً ، يا كابتن .. لكنك تحمل معك رجلاً ينبغي أن أتحدث معه
. إنه أحد أفراد طاقمك (كورشينسكي) ، (برونيسلاف كورشينسكي)
ـ (كورشينسكي) ؟ ـ أجل ، كابتن
هذا هو ، إنه هنا على عهدتي
ـ أحضره إلى قـُمرتي ـ حاضر ، كابتن
! (كورتشينسكي) القبطان يود مقابلتك
ـ سيجارة ؟ ـ لا ، شكراً لك ، كابتن
أدخل
أدخل ، أدخل
حسنً ، تحدث معه
ـ أنت (برونيسلاف كورتشينسكي) ؟ ـ أجل ، سيدي . هذا إسمي
تعالي معي
أعتقد أنك كنتُ في شقة الآنسة (هالوبا) بالأمس
دار بينكما نقاشاً حاداً فقامت بإطلاق رصاصة
! ـ أنت انتزعت المسدس و قتلتها ـ لم أكن هناك
أنت تقول أنك لم ترى الآنسة (هالوبا ) بالأمس ؟
أجل ، قـُلت
و الآن يا (جيلي) ، هذا هو الرجل الذي أخبرتينا عنه ، أليس كذلك ؟
لا
. جيلي) ، انظري إليه) انظري إليه
. انظري إليه جيداً الآن خذي وقتكِ
... لقد لمحتيه فقط عبر فتحة البريد
و قد قُلتِ لنا أن الظلام كان دامساً عند الرصيف
أيشبه ذلك الرجل الذي رأيتيه يخرج من الشقة ؟
لا ، لم أره قط في حياتي
ـ هل انتهيت ؟ ـ يسأل عن ما إذا كنتُ قد اكتفيت
! ـ لا ـ أنا آسف ، أنا آسف
لا أستطيع أضيع المزيد من وقت سفينتي
"سأضطر لإبلاغ القُنصلية في "لندن عن أي شيء يحدث
. لا يستطيع إعادة السفينة كل دقيقة تكلفنا الآلاف الدولارات
... ـ أخبر الكابتن ـ سيبلغ القنصلية
أخبره أنني بحاجة لدقيقة إضافية
لا تخافي ، لا يستطيع إيذائكِ الآن
. لستُ خائفة ، أنا لا أعرفه لم أره من قبل
(ـ عليكِ قول الحقيقة يا (جيلي ـ هذه هي الحقيقة
ـ لماذا عليّ أن أكذب بشأنه ؟ ! (ـ الحقيقة يا (جيلي
جيلي) ، انظري إليّ)
... الآن
في هذا العالم أحياناً نضطر ... لقول كذبات صغيرة
لمساعدة الآخرين ، أصدقائنا
نعتبر هذا إخلاصاً
الجميع يقدرون و يحبون المُخلصين
لكن أحياناً يكون من الخطأ الشديد ...ترديد حتى الكذبات الصغيرة
إذا نتج عنها مُساعدة شخصً ما شرير في أن يصبحوا حراً
، "هذا لا يعد إخلاصاً ، يا "جيلي بل شر كبير
أنت لا تريدي أن تكوني شريرة ، أليس كذلك ؟
الآن هي اللحظة التي ينبغي أن تقولي فيها الحقيقة
"الحقيقة ، يا "جيلي
هذا هو الرجل الذي رأيتيه يخرج من الشقة
أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟ "انظري إليه ، يا "جيلي
انظري إليه
هذا هو الرجل الذي رأيتيه يخرج من الشقة
أليس كذلك ، يا "جيلي" ؟
أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
لا ، أنا لم أره قط في حياتي
ـ قل له أن يرجع إلى عمله ـ حسناً ، بإمكانك الذهاب
ـ انتظر ـ ماذا الآن ؟
ماذا تريد غير ذلك ؟ البنت قالت أنها لا تعرفني
ألم تسمع ذلك ؟ قالت "لا" ، أليس ذلك كافياً ؟
لا ، أنا لم أحصل بعد على الدليل الذي أريده لكني أستطيع توقيفك
برونسيلاف كورشينيسكي" ، أنا أعتقلك" "بتهمة قتل "أنيا هالوبا
... ـ لست بحاجة لأن تقول شيء ـ لا ، لا يمكنك ذلك
ـ أنا لم أراه يفعل أي شيء ـ سجل ذلك و استخدمه كدليل
ـ كلا ، أنا لم أراه من قبل أخرجها من هنا
لم أراه ، لم أراه
رجاءً أشكر الكابتن على لطفه
أبلغه أسفي على إضطراري لإعتقال أحد أفراد طاقمه
شكراً ، أيها المُفتش
أعيّ أنك سببت ليّ مُشكلة كبيرة
ما موقفنا ؟
هيا بنا
"كورشينيسكي"
لحظة من فضلك
. أنت لا تستطيع سحب هذا الرجل من سفينتي إنه خارج طائلة القانون البريطاني
مازلنا ضمن نطاق الثلاثة أميال
من الواضح أيها المفتش أنك لا تعرف شيئاً عن المدر و الجزر و حركة الرياح
هذا تقرير ملاح سفينتي
موقعنا بالضبط يتجاوز أميالك الثلاث
لماذا ينبغي عليّ تصديق ذلك ؟
لأنك لا تملك دليلاً غير ذلك
بجانب أن ملاحيّ ليس مُعتاداً على إعطائي إحداثيات مُزيفة
. إنت عديم الحيلة أوامرك لا قيمة لها على هذه السفينة
مذكرتك ليس إلا قصاصة ورق
. حسنً ... لنفترض أن هذا التقرير صحيح
مازال بإستطاعتك السماح ليّ باعتقاله
ـ أستطيع ، لكني لن أفعل ـ لماذا ؟
. هذا شأني كورشينسكي" ، عُد إلى عملك"
، أنا آسف أيها المفتش لكني لستُ مُستعداً لمزيد من الجدال
أنا مُضطر لأن أطلب منك مُغادرة سفينتي
لقد فقدنا بالفعل الكثير من الوقت
شكراً ، يا كابتن . أتمنى أن يأتي اليوم الذي نستطيع أن نرد لك فيه تعاونك معنا
إلى اللقاء ، أيها المفتش
ـ لا تملك دليلاً لإعتقاله ـ لا شيء ما عدا الفتاة
ـ أين هي ؟ "ـ "جيلي
جيلي" ؟"
. أخرج هذه الفتاة من السفينة أريد أن أشق طريقي
. عذراً ، سيدي سأجدها
لكن ليس بسرعة
حسناً ، سيدي
أين الفتاة ؟
. سنجدها ، دع ذلك لنا لا نريد أن نُخيفها
. عُد إلى القارب أعطني الإحداثيات
أود أن أعرف مكاننا بالتحديد
أعتقد أن القبطان و الملاح يتلاعبان بالإحداثيات
سآخذ "كورشينيسكي" من على متن هذه السفينة
حسناً ، سيدي
ماذا تفعلين ؟
عودي إليهم ، أرجوكِ عودي
. أنا لن أعود لن أفعل ، خبئني ، بسرعة ..خبئني
. ليس بمقدورك البقاء هنا لا يمكنكِ ذلك
ألا ترين ذلك ؟
"بإمكانكِ مُساعدتي ، ساعديني يا "جيلي
. بالذهاب من هنا بالإبتعاد عن هذه السفينة
... كل دقيقة
، كل ثانية تمر عليكِ هنا ليست في صالحي
سيئة للغاية
. "ثقي بي ، يا "جيلي ثقي بي
أرجوكِ
إذهبي ، إذهبي الآن
... ـ لكني أستطيع الذهاب معك ـ لا
عليكِ مُغادرة هذه السفينة في الحال
مفهوم ؟ في الحال
. لكننا تجاوزنا الثلاثة أميال القبطان قال ذلك
. نحن بأمان تستطيع أن تأخذني معك
لكني لا أريدكِ ، لا أريدكِ
. جيلي" ، أنا لا أقصد ذلك" لا أقصد أن أقول ذلك
. القبطان مُحق نحن خارج الثلاثة أميال
ترغبين بشراء دافيء ، صحيح ؟
سوف نأتيكِ ببعض الملابس الجافة
احضر بعض البراندي
"برونيك"
حسناً ، لقد حصلت على رجلك
أجل ، فعلت
رجل شجاع للغاية
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر